钟表杰作

优雅至极

传奇，永无止境。

作者：朗博杰（Jér.me Lambert），积家全球总裁

有些传奇源远流长，凝固于时空中，静静地诉说着过往。

然而，有时传奇又如此神奇，令我们切实感受其存在，纵然日新月异，气象万千，生生不息，亦能保持本色。

时间已经过去很久。1931 年，伴随着飞扬的尘土和马蹄印记，一款新概念腕表横空出世——其表背可翻转至正面，以保护表盘免受撞击，表背上还可以镌刻个性化图案。

80 年后的今天，积家Reverso 系列早已不再是一款标志性腕表，而成为具有传奇色彩的制表典范。

Reverso 系列腕表如此出类拔萃，不但没有随时间流逝而黯然失色，反而愈加风行。

如今，腕上佩戴一枚新款Reverso 腕表，已成为尊贵独特的象征。这枚腕表浓缩制表历史，更是完美技艺和优雅美学设计的结晶。

富有想象力与创新精神的Reverso 腕表设计者，为我们带来的远不止一款表壳可翻转的腕表，他们给世人带来激荡80 年的不灭热情。这款腕表，令我们惊喜连连。

Reverso 系列腕表以辉煌往昔，点亮充满希望的未来……

一个传奇……

积家于2011年SIHH上推出的Grande Reverso Ultra Thin Tribute to 1931腕表

这是钟表制造史上的一段奇闻轶事。无需过多想象，栩栩如生，仿佛就在眼前，如同一部电影，情节生动，活灵活现。

布景：户外，白天。一片宽阔的赛场，草地上，扬起漫天尘土。灼热的阳光，天气闷热。远处，一群骏马轻盈矫健、纵横驰逐，嘶鸣声时远时近。骑手们头戴钢盔，衣着光鲜，挥舞着长长的木柄击槌。

时间回溯至1930 年，当时的印度还是不列颠帝国的领地。骑手们大多是印度军队中的英国军士。他们正在举行一场激烈的马球比赛，立志一决高下。马球又称为「王族与战士」的运动，于一个世纪前在距其非常遥远的不列颠岛盛行一时。这项曾经只在中亚大草原流行的运动，被英王陛下的士兵们注入了十足的不列颠情致，融合高雅、灵敏和竞技性。
竞技有时过于激烈，而骑手们佩戴的腕表往往首当其冲，成为比赛的牺牲品。比赛过后，有多少骑手的腕表能在剧烈的碰撞和震动中幸免于难呢？

那天，一场比赛刚刚结束。一位大汗淋漓、满身尘土的军官牵着马，向赛场边上一位身着便装的绅士走去。这位绅士名叫凯萨•德特里（César de Trey）。他并非不列颠公民，而是一名瑞士人。在伦敦经营牙科产品而发迹后，转行推销高级钟表。

军官向他迎面走来，手拿一枚腕表，表镜玻璃早已支离破碎。“又碎了”，他沮丧地喊道。

当天晚上，在俱乐部组织的招待会上，那位英国军官还在为损坏的腕表而懊恼，他再次走近凯萨•德特里（César de Trey）先生，因为他知道，德特里先生是一位钟表商。

他问德特里先生能否设计一款可靠的腕表，足以经受马球比赛的考验。这是一个不小的挑战。或许是出于谨慎，这位瑞士钟表商选择了沉默。然而一回到欧洲，他立刻约见了自己熟知的钟表师：雅克－戴维.勒考特（Jacques-David LeCoultre）先生。勒考特先生经营的钟表工坊，在瑞士出类拔萃，这间工坊拥有高级钟表机芯设计和制造所必需的一切技艺。当时其名下已拥有近200 种不同的计时机芯，并且拥有同样数量的报时机芯。这间工坊还拥有大量的独创发明和出色的设计与装配工艺，令其在同行中脱颖而出。此外，雅克－戴维.勒考特与积家工坊合作密切，尤其值得一提的是，他们曾经合作设计Duoplan 腕表。因此，巴黎积家工坊是研发表壳的最佳合作伙伴。
通过讨论交流，他们想到了可翻转式表壳——表壳能够自由翻转，将金属表背翻到正面时即可保护表盘免受冲撞。

1931 年3 月4 日，法国工程师阿尔弗莱德•谢沃（Alfred Chauvot）取得了一项专利， 专利对象是一枚“底座可滑动并翻转”的腕表。

仿佛电影回放，我们的耳边又回响起专利局职员与设计师之间的对白。

- 您的发明名称？

- Reverso。

- Reverso 一词有何寓意？

- “可翻转”，来自拉丁语。

- Reverso，记下了。您的专利已注册。

1931 年11 月，凯萨•德特里从阿尔弗莱德•谢沃手中购得Reverso 腕表的专利权后， 与雅克－戴维.勒考特共同创立了钟表专营公司（Spécialités Horlogères），旨在制造和销售这款划时代腕表。

我们眼前不禁浮现一幅画面：文章开头提到的那位英国军官，手戴着向凯萨•德特里订制的腕表，将表壳翻转后，登鞍上马，挥舞球杆飞驰而去，仿佛考验自己的全新Reverso 腕表……

电影到此落幕，而Reverso 腕表的传奇才刚刚开始。

Reverso 腕表获得巨大成功，为积家发展史上写下一笔浓墨重彩。

由于Reverso 腕表一鸣惊人，在从德特里手中购买其专利权之后，钟表专营公司于1937 年更名为“ 积家产品专卖公司（ Société de vente des produits Jaeger-LeCoultre）”，标志着积家品牌正式成立。

这段历史承前启后，为品牌辉煌往昔划上圆满句号的同时，又掀开新的篇章