2011年8月27日，智利巴拉纳（Paranal）──今天，沙夫豪森IWC万国錶广邀全球新闻工作者，于智利阿塔卡马沙漠（Atacama Desert）中心共聚，一同见证品牌全新推出的高级钟錶杰作。经过十年的深入研究，瑞士制錶品牌IWC万国錶成功让腕錶同时配备太阳日、恆星日及天文显示。这款腕錶融合一系列教人惊喜的复杂装置与崭新的技术特色，彰显出品牌的非凡技艺。此外，葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶更是IWC万国錶有史以来最复杂的钟錶创作。

        沙夫豪森IWC万国錶总裁乔祺斯（Georges Kern）表示：「拥有逾140年歷史的IWC万国錶，凭藉葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶奠下了新基准。制作这款腕錶是一项令人兴奋的挑战，众人全心全意，通力合作，成就出这款无与伦比的崭新腕錶，更体现出制錶技艺和工程的精髓特色，有此佳绩让我们深感自豪。」正因如此，品牌特别邀请来自世界各地的资深传媒，齐聚于智利巴拉纳的沙漠中央，一同见证IWC万国錶一颗新星诞生。品牌选择这个特别地方，正好与别具一格的腕錶互相辉映。巴拉纳是欧洲南方天文台（ESO）的总部，设有大型望远镜（Very Large Telescope）、欧洲天文旗舰设备及同类型最先进的光学仪器。葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶的创作目的为精确结合不同的天文显示。若论这款全新高度复杂腕錶的瞩目之处，将非錶盘的恆力陀飞轮莫属。然而，腕錶的底盖亦毫不逊色，在细小的空间中整齐展示星图、地平线、地理座标、太阳日、恆星日、日出日落显示，以及日、夜和黎明时分的显示。而于天数显示背后则是一个整合的万年历。正当天文学家于巴拉纳山透过巨型望远镜探索数以十亿计光年外的宇宙，一众来自世界各地的记者则云集于近150名欧洲南方天文台科学家工作的地方「Residencia」，了解葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶的制作歷史及发展概况。这里是全球首屈一指的天文研究中心，让众人有机会一睹难以窥见的深空夜象，难怪IWC万国錶选址于这个独特环境，首度展示这款标志着品牌制錶里程的非凡腕錶。

Two ways to measure time on a single watch

 一枚腕錶，两种计时方式

        地球的时间以平均太阳日的长度为基础，至于观察恆星则取决于星宿（拉丁语「sidus」）的恆星日。两种日期有着不同的长度。平均太阳日的长度为24小时，量度太阳经过特定子午线的平均时间。恆星日的基准则是一个无限遥远的星体，与观察期间开始和终结时的观察点呈垂直状态，量度出地球围绕其轴心转动所需的时间。另一方面，因为地球不仅围绕轴心自转，同时围绕太阳弧形转动，所以恆星日较平均太阳日短约四分钟。设于錶盘「12点钟」位置的24小时显示备有小时及分钟指针，展示出极为准确的恆星时。由IWC万国錶工程人员研制的齿轮非常精密，恆星时的全年误差最多仅为11.5秒，这引证着沙夫豪森IWC万国錶的另一技术成果。

An impressive tourbillon

 非凡陀飞轮

         藉着葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶，可以两种不同方式并列计时。平均太阳时，亦即是我们日常生活的计时方式，以中央小时和分钟指针显示。秒针则显示于「9点钟」位置的球体形陀飞轮上。陀飞轮佔去整个底盘近四分之一的面积，其瞩目尺寸教人留下深刻印象之余，而鑑赏家更欣赏其与众不同的设计。这款腕錶搭载恆力装置，可抵销发条盒持续运作的动力消耗，并可稳定将动力传送至摆轮，让全新设计的94900型手动机芯的精确程度昇华至更高层次。两个发条盒平行而置，确保恆力维持最少两天，而设于钛金属陀飞轮框架的秒针则会以每秒前进，而在其余四天的动力储备时间，陀飞轮则随摆轮节奏继续平均运行，振动频率为2.5赫兹，即每小时18,000次。

A celestial chart of a special kind

 与众不同的星图

        葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶不单有着引人注目的錶盘，其刻有夜空和万年历的底部亦同样吸引。万年历以圆形图案展示，从第1天（1月1日）连续地数至第365天（12月31日）；在闰年时则显示字母「LY」及数字「366」。万年历亦与錶背边缘相接，附该天的当前时间、恆星时及日出日落时间的显示，并附有以24小时运行的箭头标示。最后，中心位置的夜空设计带有黄色镌刻地平线，展示佩戴者自行选择的夜空位置。IWC万国錶的工程人员运用个别位置的座标计算出地平线的角度，再以机械方式控制操作日出日落显示的凸轮。佩戴者拥有的不仅是一枚非凡腕錶，更可自行选择星宿，展示出特定地理位置的夜空。而夜空构成的背景更备有偏振滤光镜，在日夜时间分别以灰色和蓝色显示。

Every watch is unique

 每枚腕錶均独一无二

        葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶准确可靠、设计细腻，适合每天佩戴。其防水深度达3巴，而面对外力撞撃时，精巧的装置亦能免受影响。另外，专为葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶而设的上链器，能确保腕錶即使长时间停用后依然能精准运作。一如所料，此沙夫豪森IWC万国錶的杰作配备放大镜，让您可以更细緻地观赏夜空和全面的天文资料。每枚葡萄牙Sidérale Scafusia腕錶均独一无二，除錶背的个人化星图外，您更可亲自挑选一系列的錶壳材质和錶盘设计，以至錶带的颜色及物料。鉴于个人化制作需时，加上腕錶设计和装置甚为繁复，故买家选购后约需等待一年。而当然，特色的制作一向值得让人守候。

IWC Schaffhausen

 沙夫豪森IWC万国錶

        瑞士腕錶制造商沙夫豪森IWC万国錶致力于技术与研发，自1868年以来不断制作具有恆久价值的腕表。公司热切追求创新解决方案和独创技术，在国际上已赢得广泛赞誉。作为奢华腕錶领域的世界领先品牌之一，IWC万国錶糅合精准无比的性能和独一无二的设计，打造出体现高级制錶艺术最高境界的典范之作。