除了精密计时准确性和功能的显着改善，以及一些特有的创新，双翼体系还让我们得以重新审视传统精密技术，在拥有令人印象深刻的新颖和独特外形的同时，又蕴含着经典製表的风格。

Jaeger-LeCoultre积家Duomètre Sphérotourbillon双翼立体双轴陀飞轮

          从引进全新的调校和擒纵装置，到获取高频率和实现多个陀飞轮一体化，众多制表课题的研究近几年大幅增加。不过，一个与众不同而且前途似锦的尝试，就是双翼概念。

          这个在2007年诞生于Jaeger-LeCoultre积家的革命性想法，提出了一个完全原创的双重机械结构。它是如此独特，以致积家首席执行官Jér?me Lambertre这样形容：“它不是简单的进化，而是场真正的革命，为制表业历史增添了新篇章。”。除了精密计时准确性和功能的显着改善，以及一些特有的创新，双翼体系还让我们得以重新审视传统精密技术，在拥有令人印象深刻的新颖和独特外形的同时，又蕴含着经典制表的风格。 那么，这个在Duomètre双翼系列中展现、开辟了全新技术和设计大道的双翼理念到底是什麽？

一枚腕表，两颗大脑

          打个比方，双翼体系可以简单概括为：一枚腕表，两颗大脑。换句话说，两个不同的装置在同一机芯内并存。他们共用同一个调校机构，但每个装置都有自己的能量来源。这种新双核结构的最大优点在于，使用一些复杂功能而损耗的能量，并不影响对控制精准性的调校机构来供给能量。这个具有革命性质的共存兼容性使腕表可以根据不同用途来采用对应的装置。

          新设计首次应用于2007年的Duomètre à Chronographe双翼计时腕表。在这款具有特殊意义的腕表中，计时码表功能与计时功能共享一个调校机构。但是，这两个功能又各自拥有独立的能量来源和特定的轮列机构。因此，无论开启或是停止计时码表，都不会影响时间的测量，以及时分秒的精密计时。同样独立的双能量源体系也使计时码表功能可以测量跳秒精确至六分之一秒。

          双翼概念的第二次应用与第一次大相径庭，是2009年一款名为Duomètre à Quantième Lunaire双翼月相日历腕表。在这款腕表中，两个独立能量源中的一个直接给调校机构供能，而另一个用来显示时分秒、日期和两个半球的月相盈亏。

          它们的同步通过每次跳跃六分之一秒的跳秒实现。总之，我们可以说这是世界上唯一一款能够准确到六分之一秒，而且还不用停止调校机构的腕表。

世界首枚可以调校至秒钟的陀飞轮

　　今年新推出的Duomètre Sphérotourbillon双翼立体双轴陀飞轮腕表，是基于对双翼概念的新颖诠释，让积家可以提供最高精准水平的产品。与Duomètre à Quantième Lunaire双翼月相日历腕表的积家381机芯一样，新款积家382机芯的双翼理念可以保存调速机构的能量。这让腕表能在小时整点时通过立即清零的飞返来继续运行。

　　而事实上，将双翼理念应用于陀飞轮调速器使Duomètre Sphérotourbillon双翼立体双轴陀飞轮成为世界上唯一一个能调校到秒钟的陀飞轮腕表。

　　对一枚陀飞轮腕表来说，这一成就具有十分重要的意义。

　　就像名字暗示的，Duomètre Sphérotourbillon双翼立体双轴陀飞轮腕表由一个奇特的多轴陀飞轮控制。陀飞轮环绕旋转的第一个轴与其框架同轴。第二个垂直轴与框架轴呈现20°的夹角。通过一个似陀螺般环绕垂直轴高速旋转而同时又一边倾斜的机芯，这两个轴一起共同驱动陀飞轮。两种转动的速度不同：绕第一个轴旋转需要15秒，而饶另一个轴则是30秒。　　壮观的多轴陀飞轮

 　　这两个机芯巧妙地结合，结果是30秒的完全旋转，通过陀螺式转动，抵消了不同状态下的重力影响（与传统只抵消垂直方向重力的陀飞轮相反）。在这个三维装置的核心处有一个游丝，不是那种平坦的传统游丝，而是像18世纪航海表那样的圆柱型。

 　　更重要的是，除了有闪亮的视觉效果外，这个装在球轴承上的飞行陀飞轮代表了在腕表精准度方面的一次伟大突破，超越了之前2004年生产的陀螺仪陀飞轮所创造的记录。

　　性能与优雅并存

　　Duomètre Sphérotourbillon双翼立体双轴陀飞轮腕表并不仅是精确和壮观。在浮夸与奢华充斥了制表业多年后，这个表款却将超强的性能与优雅合二为一。这要归功于其经典和传统制表的元素，美轮美奂的装饰，恰当适中的尺寸（包括弧形蓝宝石水晶在内厚度为14.1毫米，直径42毫米），符合人体工学的设计，以及一眼就可识别的风格。

 　　这种特定风格绝对不是随意营造。双机芯驱动，保证了可读性最大化。在3点位置的一个水晶颗粒花纹表盘上，金色的刻度显示当地时间（或「旅行时间」）和分钟，以及一个做圆周运动的日期显示。

 　　6点位置是具有飞返功能的小秒针，而12点位置的24小时表盘指示第二参考时区（或者「本地时间」）。两个发条盒各自的动力存储显示（45小时）严谨地排列在1到5点位置之间。除了这个充满指示器的区域以外，表盘的剩馀部分完全用来显示由球体形陀飞轮稳定控制和调整的动力性能。

 　　这些特征身处一个经典的18K玫瑰金或白金表壳（白金版限量发行75枚）。操作让人吃惊地简单：一个表冠给两个发条盒上链，顺时针负责功能，而逆时针控制陀飞轮。拉出表冠一档来调节时间和日历，拉出两档来设置参考时间。2点位置的按钮让飞返小秒针清零。

　　一款划时代的腕表

　　Duomètre Sphérotourbillon双翼立体双轴陀飞轮腕表不仅是积家悠久制表传统中最新的里程碑，而且是新一代複杂多功能腕表中一款划时代的作品。它代表着最新的双翼理念，表明机芯的构造和功能之间可以完全无关。与众人习以为常的结论（机械表已经做到尽头，所以我们满足现状即可）相反，现在我们完全有信心重新考虑机械机芯的发展，来获得新的性能和开发独特的複杂功能。

 　　从根本上说，积家Duomètre双翼多功能系列腕表试图在一款经典风格的腕表裡融合强大的视觉效果和高端性能，以小巧的外型来体现最传统的制表元素。我们的目标是给业内行家呈现一款「终极腕表」，可以说，这是一款具有特殊性能的腕表，使用方便，一眼就可辨认，充满古典风格。儘管它的设计与技术直接相关，但也极易读数，而制表技艺也无可比拟。不仅拥有绝佳气质的风格，而且质量严谨上乘。

　　那么，下一步呢？

 　　当被问及Duomètre双翼系列的未来和双翼腕表理念在将来扩大的可能性时，积家的管理层显然不想泄露任何有关品牌研究的消息。但是，有人告诉我们，只需考虑现有的万年历、年历、三问表、日历等 各种传统功能，就能对这项技术的巨大潜力可见一斑。

　　积家与Duomètre双翼家族多年来选择的道路，不仅是优化传统功能的精确度和可靠性，还赋予它们真正独一无二的内在属性 - 与众不同，卓越超群 - 就像它们的高级制表风格所体现的。

　　最后但同样重要的，积家遵从经过严谨分析和控制的价格策略，给Duomètre à Quantième Lunaire双翼月相日历腕表定价28000欧元左右。Duomètre à Chronographe双翼计时腕表售价为35万欧元，而玫瑰金的Duomètre Sphérotourbillon双翼旋转陀飞轮腕表标价则为20万欧元。