[腕表之家 2013 SIHH 专题]Jae汝山谷「大工坊「（la Grande Maison）令人难以置信的发展历程要归功于创始人安东尼勒考特（Antoine LeCoultre）的开创精神。自1833 年起，Jaeger-LeCoultre积家满怀不绝的激情精心打造每一款腕表，不懈追求技术上的精益求精。每一款杰作都传承了180 年的制表工艺，包含了最为顶尖的研发成果。

606352J

      Duomètre Unique Travel Time 双翼系列寰宇独特旅行时间腕表最新诠释了Jaeger-LeCoultre 积家创制史无前例的双翼（Dual-Wing）机芯，代表Jaeger-LeCoultre 积家在多时区显示腕表领域的先进技术成就，为钟爱精美腕表的旅行家们提供了前所未有的体验。

       此款腕表是世界时间腕表中的全球首创：可以将旅行时区调节精确到分钟，并且能够在全世界任何大陆的任何国家，依据重大国际变迁来调节时区。

       Duomètre Unique Travel Time 双翼系列寰宇旅行时间腕表苛守Jaeger-LeCoultre积家Duomètre 双翼系列的技术与美学精神，从多个侧面彰显汝山谷「大工坊「（la Grande Maison）的精湛制表技术。机械精准，气质高雅，尽现「大工坊「（la Grande Maison）1833 年以来全部作品之精髓。过去、现在与未来在这件举世无双的作品中实现完美交融。此款腕表将于Jaeger-LeCoultre 积家巴黎旺多姆广场专卖店落成之日独家对外展示。

       Duomètre Unique Travel Time 双翼新型号机芯的双翼系统（Dual-wing）分为两组机械装置：一组显示本地时间，另一组显示第二时区时间。两组机械装置共用同一个调校机制，而又都拥有各自独立的动力来源，从而避免因装置间互相作用而产生的能量损耗。第二时区的运行不会影响到腕表的整体运行，从而极大提高了计时的精确度。

       每个机械装置拥有50 小时的动力储备，一枚表冠可以同时为两个发条盒上链，使用方法极为便捷。逆时针上链可以调节本地时间，顺时针上链则可调节旅行时区时间。第二项特征：尽管腕表功能复杂，表盘纹理细腻精致，读时清晰。两个精美的副表盘对称分布于表盘上，体现腕表的整体平衡感：10 点位置视窗显示本地的时分指标，2点位置视窗指示旅行时区的时分指针。表盘上特别添加的两个红色数字「7｣与「9｣，意在向Jaeger-LeCoultre 积家的专卖店地址致敬。

       世界地图（mappemonde）暗示了腕表与旅行的密切联系，昼夜显示与小时圆盘同位于6 点位置，方便读取。一枚表冠可以同时调节位于位置1 的旅行时区时间和位于位置2 的本地时间，以及位于位置0 的动力发条装置。顺时针方向转动表冠可以调节本地时间，逆时针转动表冠则可调整旅行时区时间。

       第三项特征：细节完美精致，令人叹为观止，透过蓝宝石玻璃底盖可见Jaeger-LeCoultre 积家383 型机芯。值得自豪的是，夹板与齿轮系均为手工倒角，并饰以磨光线脚。传动链也由手工倒角或饰有磨光线脚，均经过螺旋化或平滑处理。此种装饰的灵感来源于品牌历史悠久的怀表，在Jaeger-LeCoultre 积家众多卓越的制表成就中树立了新的标杆。表背刻有城市的名字，与24 个时区遥相呼应。

       Duomètre Unique Travel Time 双翼系列寰宇旅行时间腕表由18K 白金打造，限量发行100 枚，专为Jaeger-LeCoultre 积家巴黎旺多姆广场专卖店落成设计，将于11 月20 日起向公众展示。该腕表传承Duomètre 双翼系列之精华，向高级制表业的精湛技术与精准计时致敬，彰显180 年制表历史，预言着制表业的未来。

小结：积家的这家小小表冠上却大有文章，腕表表冠顺时针旋转是用来调校可以调节旅行区时间，而逆时针旋转则可以调节本地时间。

2013年日内瓦国际高级钟表展：http://geneva.xbiao.com/