自上世纪 40 年代惊鸿一瞥后，钟表鉴赏家终于能再次见证两项百达翡丽源远流长的复杂功能和谐地融为一体——Ref. 5930 世界时间计时腕表。此款腕表杰作的首次亮相必将引起顶级时计收藏家和爱好者的浓厚兴趣。从配有水平离合器和世界最薄双星柱轮双秒追针计时装置的手动上弦计时表，到带三问报时和瞬跳万年历功能的单按钮计时表，百达翡丽的计时表系列迄今依然是全世界最兼收并蓄的腕表系列。与此同时，百达翡丽世界时间系列腕表凭借其非凡的专利时区装置和无以伦比的美学设计，亦在同类腕表中独树一帜。而今，百达翡丽世界时间计时腕表 Ref.5930 将这两种互为补充的复杂功能完美地融于一体。

        在此之前，百达翡丽仅于 70 多年前打造过一枚世界时间计时腕表。那就是 1940 年问世的 No. 862 442 腕表（现存于百达翡丽博物馆，展品编号：P996），其表盘上还配有脉搏计和呼吸计刻度，当时很可能曾为一名医生所有。Ref. 5930 的诞生意味着百达翡丽正式将世界时间计时腕表纳入常规系列，并为其注入二十一世纪的尖端工艺。这无疑是一次大胆的探索，因为 1940 年以来，不管是百达翡丽的世界时间腕表，还是计时腕表，均取得了跨时代的进步。发展至今，两种机械装置均已十分精准，也更加复杂，因此要将这两种复杂功能整合在同一枚机芯中自然更为艰难。

全新的微机械世界

       开发一款始终能够显示全部 24 个时区时间的“日不落”计时腕表，这在腕表内部的空间安排上绝对是一场冒险。经典的世界时间腕表并没有秒针，但计时腕表有着细长的直驱秒针和 30 分钟累积计时器。传统计时腕表大多配有一个按秒划分的刻度盘，而世界时间计时腕表还需拥有一个转动的城市圆盘，其上有代表各个时区的 24 座城市的名字，此外还有 一个 24 小时刻度环，可指示相应城市的时间。因此，世界时间计时腕表的表盘上，有多个部件同时处于运动状态，其精准运转离不开内部的机械装置（自动上弦计时机芯及世界时间机械装置）的协调合作。这无疑加大了此次探索世界时间腕表制造工艺的难度。而根据百达翡丽印记的要求，越薄越优雅的腕表越是上乘，自动上弦腕表也不例外。与此同时，百达翡丽也绝不会为了追求至薄，而对品质和机芯走时精度有任何妥协。这就是为何每一枚全新的百达翡丽腕表都需经过长达数月的细致测试，只有这样才能确保其持久可靠和精准走时。新款世界时间计时腕表 Ref. 5930 已经通过所有严苛测试。

两大著名机械装置的强强组合

       新款 CH 28-520 HU 机械机芯来自配备星柱轮控制装置和垂直离合器的 CH 28-520 PS 自动上弦计时机芯，以及根据上世纪三十年代日内瓦制表师 Lousi Cottier 的理念制成的世界时间模块。百达翡丽进一步优化此装置，分别在 1959 年和 1999 年以两项重大改进获得专利。

       Ref. 5930 的计时装置与世界时间装置在各方面进行了改良，使其功能更加优异。CH 28-520 HU 机芯的轴心位置发生了移动，夹板变薄且经过重新设计，部件之间的间隙也发生改变——从此意义上来说，它堪称一枚名副其实的全新机芯。它既继承了百达翡丽引以为傲的制表传统，又展现了新一代机芯的创新科技和功能。其操作方式也延续了百达翡丽操作便捷的一贯理念。2 时位置的按钮用于启停计时功能，4 时位置的按钮用于重置或返回计时指针。若在计时指针运行时按压 4 时位置的按钮，该指针将回到零位，同时自动开始新的计时。计时指针通过垂直离合器驱动，因此也可当作持续运转的秒针使用，不会影响自身的耐久性及腕表的走时精度和动力储备。

全球时间，一手掌握

       世界时间功能同样非常便捷：时针和分针指示的是表盘 12 时位置处所对应城市所在时区的时间。其他 23 个时区的时间则可通过城市圆盘和指示相应城市时区昼夜情况的双色 24 小时刻度环迅速获知。当你从某时区进入相邻时区时，只需轻按 10 时位置的按钮进行调校，城市圆盘和 24 小时刻度环每逆时针转动一小时刻度，时针就会顺时针转动一小时。当目的地时区的代表城市名转至 12 时位置时，即完成调校。在这一过程中，世界时间机械装置和时针会与机芯分离，因此摆轮摆幅和分针的转动均不会受到影响。计时指针也不会出现任何异常，继续保持正常运作。

复杂机械，优雅魅力

       Ref. 5930 将计时腕表与世界时间腕表融为一体，采用 18K 白金圆形表壳。小巧的翼式表耳是其特色所在，也是上世纪四、五十年代世界时间腕表的标志性元素。时区调校按钮位于 10 时处，与两枚计时按钮一样呈矩形。这种形状常见于百达翡丽经典的计时腕表上。而透过表壳底部的蓝宝石水晶透盖，可以欣赏到机芯的绝美设计和精巧细节。自动盘中央饰有精致的旋转打圈图案，而偏心摆陀则饰有圆形粒纹，并雕刻 Calatrava 十字星图案。银色的闪亮镀铑夹板也同样饰有圆形粒纹。这些零件的抛光倒角、抛光凹槽及嵌金雕刻纹路无一不符合百达翡丽印记的要求。它们将红宝石轴承的光亮色泽、Gyromax® 摆轮的金质色彩及采用革命性硅材料——Silinvar® 制成的 Spiromax®专利摆轮游丝的紫蓝光芒衬托得分外美丽。Spiromax®摆轮游丝的末端经过百达翡丽特别设计，保留了宝玑游丝的稳定性又塑造了平卷游丝的纤薄造型。

所有功能，一目了然

       Ref. 5930 的表盘，只需一眼即可清楚了解两种复杂功能如何完美集成在一起。最外圈的蓝色圆盘上列有分别代表各个时区的 24 座城市的名字。部分时区的代表城市已经过更新，如利雅得（Riyadh）现已替换为迪拜（Dubai），努美阿（Noumea）则替换为布里斯班（Brisbane）。此外，因为莫斯科时区已从 UTC+4 改为 UTC+3，城市圆盘上也做出了相应的变化。计时功能的秒数刻度位于城市圆盘和 24 小时刻度环之间，即狭窄的白色圆形刻度环中，可精确至四分之一秒。这表明机芯相对应的振频为 4 赫兹 (28,800 A/h)。逆时针转动的 24 小时刻度环也可用作昼/夜显示。代表夜晚的深色区域搭配明亮的数字，并带有月亮标志；代表白昼的亮色区域，采用深色数字，而且带有太阳标志。表盘正中的设计则遵循了世界时间系列腕表一贯的传统：除 18K 白金时标和 30 分钟累积计时器外，各处均低调地饰以精致的手工雕饰纹。30 分钟累积计时器的表盘采用精致的白金边框、白色分钟刻度以及素雅的圆形粒纹细节，因此格外引人注目。这种设计不仅是为了美观，也是为了确保表盘布局的清晰。 

       百达翡丽世界时间计时腕表 Ref. 5930 于 2016 年正式上市，此次发布的表款采用白金表壳搭配蓝色手工雕饰纹表盘。表带则采用与表盘色彩相配的哑光海军蓝方形鳞纹鳄鱼皮手工缝制而成。18K 白金 Calatrava 折叠式表扣能确保腕表舒适稳固地环绕腕间。

技术规格

Ref. 5930 世界时间计时腕表

品质印记： 百达翡丽印记

部件特征