积家_我和积家出了一本书|腕表之家触屏版

大寫的蘿菈‧Capital LAURA
蓝思晴/华语知名钟表珠宝评论家/生活艺术书写者/瑞士Gübelin古柏林彩色宝石中级专业

严格来说，是我为积家新发表的专书做了中文官方翻译版。

2020年初接到积家瑞士总部的电话，询问我是否能够为积家即将出版的一本Reverso专书做官方中文版本翻译者，才想到：是呀，2021年积家最经典的Reverso翻转系列就要进入第90年的历史了。这一个积家旗下最独特且最标志性的翻转表壳设计，经过了90年岁月的洗礼、沉淀以及表款设计细节变化的更新、复杂功能的加入，成为最具有历史意义且风格独特的腕表代表作之一。

积家与国际奢侈品书籍出版社Assouline合作推出的新书《Reverso》，邀请了著名作家、历史学家、记者兼钟表专家尼可拉斯·福克斯（Nicholas Foulkes）撰写，这位英国作者从历史角度出发，观看了Reverso诞生的年代，也是世界美术史最耀眼的派别之一：装饰艺术诞生的时代，在装饰艺术那样设计美学风气蓬勃的氛围下，Reverso是如何诞生，并且如何鹤立鸡群成为历史中举足轻重的表款设计。

在钟表书写领域中，多半从表款、品牌、表厂本身的历史为主轴，抑或是以机械设计与技术为主线，再对钟表作品的本身进行疏理和探讨，但作者却非常有趣的详细描写了Reverso系列诞生年代的欧洲生活样貌，及对当时多种特殊时尚风格兴起的描绘，以透过这样的观察，来了解Reverso在历史轴线上占有的特殊地位；且对积家表厂发展Reverso系列的历史进行疏理，可以说是针对Reverso系列最全面的鉴赏详述。

积家Reverso Classic翻转系列双面双时区小秒针腕表，玫瑰金表壳，尺寸47x28.3毫米，搭载854A/2手动上链机芯，振频3赫兹，储能42小时，表背第二地时间显示，24小时制显示，防水30米，参考价格172,000人民币（摄影@Kyle Kuo）。

积家Reverso系列是我从业以来最喜欢的表款系列之一，它独特的矩形表壳，也是少数可以进行翻转的表壳设计。从钟表发展的数百年历史里，Reverso系列是屹立不摇的标志性设计，也是钟表爱好者心中不灭的经典。我最喜欢的Reverso款式是其中可以两面显示不同时间的功能款式，积家透过双面一体的独特机械机芯，达到了这个可翻面且两面有不同时间显示的巧妙设计，也是钟表史上独一无二的机芯工艺技术。

可透过翻面显示不同时间的Reverso Classic翻转系列双面双时区腕表（摄影@Kyle Kuo）。Reverso系列在1940年代末期曾经几乎在钟表市场绝迹，而1970年代透过意大利市场的请求复产才又获重生，这是我在翻译本书时才知道的历史小秘辛，也是这本书最珍贵的地方。这一部《Reverso》专书写出了许多不为人知的小故事，也是其值得阅读的亮点，Reverso系列虽为特殊的矩形设计，有着先天的机械机芯发挥的限制，但在千禧年后，积家在Reverso系列的复杂工艺推进上大放异彩，这一部书也详细收录了过去二十年，Reverso在复杂工艺上的推进过程及最终成就和众多精彩表款。

大量的经典资料与图片，也成就了这一部书的收藏价值，看完这一本书，你可以对Reverso系列发展历史如数家珍，且对于Reverso系列看似简单的表壳，其实工艺与工程设计大有学问而感到佩服。

由于作者尼可拉斯·福克斯（Nicholas Foulkes）为英国人，其英式书写方式有独特的自我风格，在翻译的过程中，几个月来我仔细推敲字里行间，并加入我个人二十年的钟表理解与知识，最后成书的中文版本也成为拥有最多注释的版本。里头拥有许多我对历史、机械结构与积家成就的小细节，在作者没有完全言明的情况下，加以补充注解。我尽可能地保留原文中，作者常有的慧黠语气与调皮写法，并试图找到最适合中文读者的翻译字句。

中文版本有更多的译者注释补充，身为译者我也在书末写下了短文做跋。
Reverso系列对积家制表历史极具意义，而这部《Reverso》专书更是对我、对喜爱积家品牌的表友们意义重大。这是极为少数找到资深华语专业钟表评论者翻译的华语钟表专书，完全没有过去翻译社囫囵吞枣的难以阅读。我很荣幸受到积家总部的邀请，并得到积家中国分公司的工作支持，更开心见到终于有制表品牌如此重视华语读者们，让我们可以阅读到一本以专业、优美的中文翻译的钟表专书，这也是我个人职业生涯的宏愿。