Edouard Mignon先生毕业于法国知名学府——地处巴黎的国立桥路学校（École Nationale des Ponts et Chaussées）。自2008年起，他开始担任卡地亚腕表产品与服务总监，负责卡地亚拉夏德芳（La Chaux-de-Fonds）腕表工作坊制表部内所有跨领域技术部门的管理。


记者：卡地亚一直在使用罗马数字，很多的表款里头都有，我想问一下为什么卡地亚这么钟意这个设计？

Edouard Mignon：首先从这个设计本身来讲，我们这个罗马数字的设计是一直以来都在运用的，它的灵感的来源就是来源于十八世纪用在法国这种桌面的时钟，是来源于这个设计，所以我们就感觉这个设计跟卡地亚一直以来秉承的风格是一致的，所以我们一直采用罗马数字。大家可以看一下我们新的这个MC，大家可以在里面看到罗马数字一种图形的美感。所以说对这样一款手表来讲，我们看到这些射线，从表中间开始向周围延展，只有罗马数字这种设计能够恰好与我们这种图案的一种美感相契合，所以我们一直选用罗马数字的设计。

记者：我知道昨天晚上发布了TANK1904MC机芯，您个人是不是也非常喜欢，能不能介绍一下？

Edouard Mignon：是的，我非常喜欢，我很喜欢它的一种平衡感，就是宽度与高度的平衡，我想这就是TANK这个手表的精髓之所在。

记者：能介绍一下您所带领的这个研发机芯的团队吗？因为卡地亚的精准走时，稳定性能都是很领先的，卡地亚的机芯研发也做出了很大的贡献。

Edouard Mignon：整个团队都是在我们叫做TANK的智囊一样的这样一个机构里面工作，我们可以看这个Cartier tank，它的名字是一个双关语，它既有智囊的意思，又有思考，就是我们的tank这样一个表的意思，它是一个双关的，我们所有腕表作品的创作、生产、创新都是在这里面完成的，都是在我们这样一个拉夏德芳（La Chaux-de-Fonds）腕表工作坊里面完成的，从腕表的开发整个流程来讲都是在里面完成的，从设计一直到最终出售的作品，都是在这样一个地方完成的。除此以外，我们在这个地方所进行的另一个工作就是思考未来的腕表发展的趋势是怎样的。

我们建立这样一个建筑就是为了把各方面的团队聚合在一起，让他们共同的在这里面工作，包括各种技术、各种工艺，这样可以让他们一起在这里面工作，组成一个团队。

记者：卡地亚在女表，特别是珠宝的女表方面是特别领先的，您怎么看待男表中珠宝的点缀？

Edouard Mignon：我们可以说这个趋势是在高级制表行业当中，我们的高级制表系列当中也是非常明显的一个趋势，我们发布了很多上面镶嵌高级珠宝的男表，这方面我们也取得了很多的成功，同时我们也在这一届钟表奇迹展上看到了这种男表的发展趋势，大家可以从我们一些产品，一些作品，包括神秘陀飞轮，包括双重陀飞轮这些上面都可以看到，我们还可以看到上面有一些这种切割钻石的男表的作品。

记者：能不能简单的透露一下卡地亚未来机芯的研发计划，如果有这样的研发计划的话，会不会将这个技术融在卡地亚全线的表款中？

Edouard Mignon：我们现在卡地亚有21款自制的机芯，这个趋势还在不断的发展，将来我们总体的目标是要生产越来越多的自制的机芯，我们在除了高级制表这个系列当中，可以在普通的表款当中也看到我们机芯研发的趋势，包括从最新发布的（08：02英）里面也使用了包括镂空、包括1904机芯里面的指针，大家都可以看到这些元素。

记者：我想问一下，如果卡地亚在做一只腕表，那么做这只腕表之前，它设计的核心或者基础是什么，就是首先考虑的是什么？

Edouard Mignon：我们首先考虑的第一点肯定是它的美感，这也是卡地亚一直秉承的理念之一，我们可以看“艺术大师”系列，他们所使用的这些传统工艺，我们不是为了去使用而使用，而是使用这种工艺必须为我们带来更多的美感，不是说我们想要一个造型，而为了这个造型本身去做这个造型，而是要用先进的技术，这些工艺把美感做出来。

记者：然后是什么？

Edouard Mignon：另外一点就是要消费者，让客户有这种很好的感受，这个要从两方面来讲，一个是从腕表的可靠性，一个要从腕表的性能来讲，这两点就是我们在创新的历程当中所追寻的东西。

记者：卡地亚有很多经典的作品，蓝气球和坦克其实承载的是人类一个飞行的梦想的意思，tank又是承载着人类一种向往和平的一个博爱的梦想，我想问一下卡地亚接下来的作品里面，有没有哪一个梦想是跟中国有关的。

Edouard Mignon：我们要做的，从总体上来讲，我们不会专门为了哪个市场去开发一款作品，我们要做的就是把这些作品做出来，是为了表现我们对于高级制表的一个梦想，可能开发出来的作品来讲，可能会适应中国市场的爱好、品位，但是我们不会为了某一个市场专门开发一个系列，或者一个作品。当然，我们也可以从中国文化里面吸取灵感，在过去也有这样的例子，比如我们有一款表（12：51英）踏入中国，它是在1920年代发布的，它里面就有很大的来自中国元素文化的影响，包括神秘钟，包括其他的很多东西都给了我们灵感，所以说虽然我们不会为了某一个市场去发布，专门创造一个作品，但是确实这些各个国家的文化会给我们一些灵感，用在创作当中。

记者：我看卡地亚也有龙凤、熊猫，因为除了什么豹子、鳄鱼、蛇这些，怎样看待现在中国风的流行？

Edouard Mignon：说到这一点，我可以讲，当然我不能透露下一个跟动物有关的表款到底是什么，但是我们可以说，之所以选择这种设计，就是因为动物所呈现出来的它们的这种样子、这种方式特别吸引我们，这个设计让我们感觉特别有意思，我们考虑的第一点首先肯定是它们的美感，因为我们必须用一种美的方式去解读这些姿态，才能创作我们的表款，我们就不会说把整个动物园里面的动物全部搬到卡地亚的设计里面来，我们最注重的是这个动物本身的姿态，它的一个美感。

当然有一些动物的形态是不断的出现，比如您提到的猎豹，这是不断地出现，包括龙等等，所以有一些东西我们是会重复使用的，对于其他的一些设计，我们就会看哪些对我们来说确实有美的吸引力，那我们就会使用。

比如说艺术大师系列，有一些动物形状的图案就特别适合我们这个系列，可以给你们举个例子,这是我们做的一个用镶嵌，之所以用这个，就是它可以表现出动物发丝一样的这种纹理，所以我们有时候是技术和美感的一种结合，这就是一个很好的例子。

记者：刚才提到了中国tank是二十年代的一个作品，未来是不是会有这个作品的一个延续或者延伸？

Edouard Mignon：中国坦克确实在我们所有的系列当中出现了几次，在未来也可能会有，有些时候这些表款会在典藏里面重新回归，到这个典藏当中去，但是在未来或许会再次出现。

记者：您觉得中国市场、亚洲市场和欧洲市场的不同点在哪里？

Edouard Mignon：因为我是管作品，就是腕表的制作的，所以我不是从一个市场专业的人员来讲这些话，但是我可以讲一些自己的想法，对于各种不同的市场，我是感觉在亚洲市场，人们是特别注重细微的这些细节上的东西，比如说一个腕表在亚洲，我们就必须把它做到百分之百的完美，容不得在细节上出一点差错，因为高级腕表饰物在亚洲还是一个对每个人来说都非常有吸引力的事物，人们也有这种精益求精、追求完美的态度，当然我还是在从一个制造、生产这方面来讲这件事情的，不是从一个市场的角度，这是我自己的一个感觉和理解。

记者：我们看到有一个新作品就是神秘表，它也是在神秘钟发布差不多100年之后出现的，为什么今年我们会推出这样一个作品？

Edouard Mignon：我们这个神秘钟因为从1912年开始一直到现在，我们其实不断在推出神秘钟，神秘钟卡地亚后面其实也做过几款，今年我们想做的就是把神秘钟这样一个历史的传承小型化，做到一个腕表这方面，因为我们想最重要的是要把这种，不管它再小再高端，我们都要把卡地亚的历史，通过一款腕表表现出来神秘钟的这样一个传承，我们想做的就是这样一个事情，所以在今年推出了神秘表的款式。

记者：您做腕表工艺机芯研发很多年了，不知道在工作中遇到一些设计的瓶颈的时候是怎样克服的？

Edouard Mignon：说到这方面，首先是我们要靠我周围的这些非常有创意的人员，两点，在腕表的研发中我们靠的是创意，首先我周围有很多富有创意的人员，其次我们要讲的一个非常重要的因素就是要突破定势思维，突破局限这样去思考，我们很重要的一点就是一定不要被习惯所约束，我们可以说我们这些灵感很多是来自于外界，我们要突破这个局限去思考，很多灵感是来自于外界，甚至来自于腕表界之外其他的行业，所以说两点，一是要有好的，有创造力的人才，第二就是要从多方面思考，从多方面去吸取灵感。

可以举两个例子，第一个就是在概念腕表当中，我们运用了铂金透明陶瓷的材料，这个材料是从哪里来的呢？一个是在战场上使用的坦克，它的挡风玻璃上来的，还有一个在白宫的窗户玻璃上也有这种材料，所以这完全是其他领域借鉴过来的东西，另外一个也是在（24：20英）里面使用的一个齿轮组，这个齿轮组其实是从汽车业来的，在汽车上这种齿轮传动的机构其实是一个很常见的东西，但是我们把它微缩化，用在腕表上这还是第一次，这两个例子应该就可以很好的说明我们的创意，遇到挑战怎么样克服了。

记者：今年的手表在设计的过程中有没有什么有趣的故事？

Edouard Mignon：举个例子，我们这些故事不仅包括设计程序，包括工艺制造工序，这就是一个例子，就是我们金属珠粒（音）那个技术，这个金属珠粒技术其实是我们整个设计团队去发现，怎么去重新创作这个技术，在两千年前这个技术就已经存在了，但是那会儿是罗马人拥有这个技术，他们有金属珠粒的技术，但是在我们的设计团队当中，我们去思考这个技术其实是两千多年来已经失传了，也不可能再把罗马人找出来做这个技术，所以我们就必须去思考怎样找到一定的方法，来把这个技术重新让它复活，所以说我们在科技方面做了很大的努力，以便把我们的想法能够变为现实，所以我们可以说是重新将这个技术在现实的制作当中得以复活。

记者：您觉得这个技术会不会成为之后腕表的一个潮流趋势？

Edouard Mignon：我们说到这个趋势，当然我们会不断地在艺术大师系列方面加大投资，除了这个金属珠粒技术以外，其实还有其他的技术，不止这一个，在我们的系列当中还有珐琅，还有包括镶嵌的技术，还有包括当然这个金属珠粒还有马赛克等等，所以我们总的趋势是会不断在这个大师艺术方面投资，但是您说具体是哪一个技术我们会不断地继续发展，这要看哪个技术是最适合我们这个风格的精神，这和最开始讲到动物的时候是一样的，我们要看哪种最适合我们，可能就会在这方面不断地发展下去，但是总的趋势是各个方面都会注重。

记者：能不能让我们看一下大师系列你最喜欢的是哪一款表？

Edouard Mignon：我想就是这个金属珠粒，我们遇到的最大的挑战。

记者：您认为手表应该具有什么样的特点，才能够使它世代相传下去？

Edouard Mignon：你可以有工艺同时又很经典，我想最重要的一点就是表的各个组件要达到统一协和的状态，这一点是最重要的，包括机芯和其他各个组件，都要达到统一协和的状态，这个就是使一款表成为一款经典的最重要的一点。