在这个由机械主导的年代，唯有出自匠人之手的艺术，方能为钟表注入实质。卡地亚以精湛工艺赋予时间完美和谐，将其幻化成一门艺术，为机械钟表注入生命的气息。

    2014年7月19日至10月12日，上海当代艺术博物馆举办的“瞬息·永恒——卡地亚时间艺术展”，完美见证了卡地亚在制表领域积淀深厚的历史传承。该展览引领参观者步入位于瑞士拉夏德芳（La Chaux-de-Fonds）的卡地亚腕表工作坊，细细品鉴蕴藏其中的丰沛创意与卓越杰出的专业制表工艺。

    卡地亚制表展现的恒久魅力，不仅是精湛设计与高超工艺的成果，更是两者相辅相成、协调融和的演绎。机械钟表的迷人之处除了体现于设计当中，其内部蕴藏的生命力，更彷佛与我们的生活息息相关。正是这种神秘的机械生命力与其外在设计的融合，令卡地亚得以将制表工艺发挥得淋漓尽致，在对光阴真谛的不懈探索中，将瞬息化为永恒。

    机芯设计

    每年，卡地亚腕表工作坊都会将全新复杂功能融入时计创作。一款高级制表机芯的诞生，需经历漫长、繁复而严苛的研发过程，将大师工艺与尖端科技完美融合。机芯设计不仅要求功能上无可挑剔，更需要成为承载腕表设计的基石，使腕表的机械性能与美学设计得以完美结合。一枚复杂功能机芯需历经数载，由腕表设计师倾尽全力，并由多位资深工艺大师运用数十种工艺，才能最终成型。设计并制作一款卡地亚高级制表机芯，不仅需要熟练掌握专业技艺，还需深谙精致优雅之道，两者缺一不可。

卡地亚拉夏德芳（La Chaux-de-Fonds）腕表工作坊内的制表大师们

    一切始于灵光一现。机芯设计师首先以简略线条勾勒出他们的巧思创意，并为全新机械装置制作显示所有修饰细节的手绘草图。随后，这些平面草图被转化为每一个零部件的3D绘图，以便制表师检测设计的可行性。在此基础上才能制作大型实体模型，以校验整枚机芯的功能。然后便是制作一系列机芯原型并逐一细心检测，以便通过最终审核。

制作大型实体模型以校验整枚机芯的功能

    在机芯研发的每个阶段中，都会根据人体工学、美学修饰，以及其它质量监控所得出的结果，对机芯设计进行不断测试和改进。其成果反映了卡地亚腕表工作坊在机芯研发过程中始终秉持的理念——机械性能和美学设计的完美结合。

    机芯修饰与组装

    高级制表机芯的手工修饰，赋予了每枚时计独一无二的魅力。在最终组装前，拥有高超修饰技艺的工艺大师们负责亲手装饰机芯。他们秉承已逾百年的工艺传统，运用不同工具与技巧，对机芯的每枚零部件加以手工打磨修饰。

    无论直入眼帘还是隐于暗处，机芯零部件的精美修饰，成就了每款高级制表作品的卓越独特。若要充分品鉴这种修饰艺术的复杂精美，最佳方法便是透过制表师的放大镜，细赏每枚机芯的结构。表桥经由抛光机打造出倒角，侧面的精细锉磨毫不影响边角的抛光，同时某些特定零部件的表面还需经过镜面抛光。有时，仅一枚零部件的修饰就需耗费十五个小时。在宛若微缩建筑的“镂空”机芯中，其工艺的精细与繁复更是无与伦比。

使用磨光器打磨表桥 

    制表大师们俨如一个微观世界中的乐队指挥，将多达数百枚零部件一一手工组装，赋予时计以生命。唯有经验丰富、技艺卓绝的制表大师，方能创作出高级制表作品。因为要组装一枚复杂功能机芯，必须对每枚零部件的运作功能稔熟于心。历经数十载的专业培训，经验的积累使他们得以游刃有余地掌握复杂功能腕表从组装到调校所需的各项专业技艺。齿轮、红宝石轴承、擒纵机构、螺钉及表桥，每枚零部件严格按序精心组装，确保机芯的完美运作。

图7、图8：制表大师在严格受控的环境中完成机芯零部件的组装

    矿物水晶镜面制作

    作为造型腕表大师，卡地亚可自行制作腕表专用的矿物水晶镜面。而这一优势，则赋予了卡地亚更大的创作空间。凭借精湛的技艺，矿物水晶被打造成各种复杂的造型镜面，搭配Crash腕表、Tank Américaine腕表或Tonneau腕表等别具一格的表壳。

每块镜面均为手工打造，采用焊枪以600度高温加热，直至形成完美曲线 

每块镜面均为手工打造，采用焊枪以600度高温加热，直至形成完美曲线。工艺大师们全凭一双慧眼控制造型，并根据镜面上的反射效果评断作品优劣。随后，镜面的外廓经手工打磨，去除毛刺、磨平边缘，让镜面更易嵌入表壳。

    指针制作

    制作纤薄细小的指针，需要额外的细心，精巧和灵敏。指针的造型多种多样，其中包括剑形、苹果形、菱形或锤形。蓝钢指针于20世纪初首次出现在卡地亚作品中，有较粗的苹果形和剑形两种造型，并从那时起一直沿用至今。每枚指针由高精密冲床切割而成，经手工逐枚排列，随后在340度的高温下加热，从而得到卡地亚所钟爱的蓝钢效果。加热时间或温度稍有差池，就必须再次重复上色工序。

 蓝钢指针于20世纪初首次出现在卡地亚作品中。Santo-Dumont腕表，1912年，卡地亚巴黎

    表盘制作

   表盘的制作工艺自成一体，往往涉及世代相传的神秘工艺。卡地亚擅长在扭索雕纹底盘上打造丰富多样的珐琅工艺作品，堪称扭索雕纹艺术大师，这种美学上的设计，常用于装饰腕表的表盘。卡地亚自1909年起推出搭配珐琅表盘的小型座钟，遵循这一传统，此类表盘的制作需要采用极为罕见的工艺。首先，在表盘的金属底板上镌刻放射状图案和名为flinqué的圆弧形扭索雕纹，之后再覆以半透明珐琅层。在烧制时，对于温度的控制会影响整个过程。在这一阶段，任何失误都会对表盘造成不可挽回的损害，无法使用而只能报废。

    此外，分钟轨、罗马数字、隐秘签名等标志性符号，令卡地亚的表盘一眼可辨。镀银、阳光射线纹饰、粒面、雕纹、镶嵌宝石或珍珠母贝，使表盘得以承载品牌的无穷创意。

    卡地亚自1853年开始制作钟表以来，即以精密高超的制表技艺著称。对卓越与完美的不懈追求，令卡地亚的钟表作品展现出非凡的机械制作水平与极高的美学艺术造诣。卡地亚的设计师、制表师与工艺师透过对机芯、表镜、表盘及指针等每个细节的完美掌控，打造出一枚枚卓尔不群、独一无二的卡地亚钟表。

    “瞬息·永恒——卡地亚时间艺术展”通过跨越一个多世纪的180余件珍贵时计，带领参观者探索卡地亚在制表领域的历史传承、非凡美学、卓越工艺与突破创新。这也是卡地亚首次于中国集中展示其机械时计杰作，展览更邀请到来自卡地亚瑞士腕表工作坊的制表大师，在现场展示多种难得一见的精湛制表工艺。

展览信息

展馆：上海当代艺术博物馆7层（上海市花园港路200号）
展期：2014年7月19日-10月12日
开馆时间：11:00-19:00（18:00停止入场），周一闭馆
www.powerstationofart.com

制表大师工艺展示

机芯组装 7月18日 – 7月20日；宝石镶嵌 8月14日 – 8月16日
机芯组装 8月21日 – 8月23日；机芯倒角 9月4日 – 9月6日
机芯组装 9月18日 – 9月20日；珐琅工艺 10月2日 – 10月4日